Dialih bahasakan oleh : ...Mang Ogi...yobuzen@gmail.com
Ini bukan waktunya bermain aman.
Nak, Kau harus berhenti.
Itu bermain untuk kalah.
Kau harus mendengarkanku.
Aku selalu mendengarkanmu sepanjang hidupku
Kamu harus memberikan tekanan.
Bagaimana permainan
Bisa mempengaruhi pada jiwa seseorang?
Yang aku lihat,
Apakah bisa seperti itu?
Kau tidak memilih permainan .Tapi permainan memilihmu.
Dan bila itu terjadi,
Kehidupan dan Golf akan selamanya terhubung.
Dan itulah yang terjadi pada anak muda
Yang bernama Luke Chisolm.
Astaga.
Satu kali kau membuat kesalahan Di dalam air itu,
Kau akan selalu melakukan kesalahan yang sama.
Kau terluka, Nak?
Aku bisa menanganinya.
Ya.
Kau orang yang aku lihat
memasang bendera di lapangan?
Ya, dan kau yang menabrak pagarku-kan?
Sini. Biarkan aku membantumu.
Johnny Crawford's namaku.
Ya. Luke Chisolm.
Ya, Biarku lihat.
Ya, dengar, tekan sedikit disitu.
Itu akan menghentikan pendarahannya.
baik.
Ya. Terimakasih.
Aku ingin kau ikut ke mobil ku
Untuk mendapatkan perawatan..
Ayo kita pergi.
Kau baik-baik saja? Kau merasa pusing?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau ngebut tadi.
373 orang?
375.
Megan Monroe punya anak kembar minggu kemarin.
Ya. belum sempat untuk memasang papan tanda.
Pertemuannya baru selesai.
Hey, Apa kabar?
Aku pergi pagi ini,
mungkin itu apa yang kamu pikirkan.
Pesanan.
Coba ku tebak. sama seperti biasa.
betul.
Kamu sudah selesai disana, sayang?
apa yang kalian lakukan disini? Mau kopi lagi?
Tentu.
Oh, Sarah, Aku mau kopi lagi.
Permisi.
Sedang apa kalian disini?
Maukah kau pergi berdansa denganku malam ini?
Akan ku pikirkan .
Sulit untuk mendapatkannya.
Ya, tentu.
Ibu, Itu Paman Johnny.
Hi, Semuanya.
Ini Luke.
Dia mengalami kecelakaan kecil,
Apakah punya kotak p3k disini?
Aku akan mengambilnya.
Johnny, Kenapa dengan anak ini?
Tidak usah khawatir. Dia tidak apa-apa.
Maaf. Sepertinya kau sudah tertabrak oleh truk.
lebih tepatnya sapi.
Kau menabrak sapi?
Tidak, aku menghindari sapi,
Tapi aku malah menabrak pagar.
Kau butuh dokter?
Tidak, bu.
Aku butuh montir.
ini.
Tentu...terimakasih.
Aku butuh pertolongan
Untuk membawa mobilnya ke bengkel brody.
Jake, Bantu johnny.
Bagaimana dengan burgerku?
Anak malang, ada kecelakaan,
Kamu malah mengkhawatirkan burger mu?
Mana sopan santunmu?
ayo, Jake. cepat...cepat.
Jake, ayo.
Selamat bersenang senang.
ayo, smiley. Kamu juga.
hentikan dulu pekerjaannya.
ayo. ayo.
cepat.
Hmm? Sarah?
Bawa luke ke penginapan.
Aku mau membantu. TERIMAKASIH.
tentu.
Baiklah.
Beritahu aku kalau kau sudah siap.
Ibu, Kami akan kembali.
Terimakasih,..bu...
Hati-hati.
Darimana asalmu?
Waco.
Tapi saya sudah pindah beberapa tahun yang lalu.
Yeah? saya juga.
Sungguh?
Mm-hmm.
Untuk apa, sekolah?
Aku berlatih untuk jadi pelatih kuda.
Selalu sulit untuk jadi pelatih kuda
Hanya ada di film.
Tapi ini sungguhan-kan?
Yap.
Ok, Selamat.
Terimakasih.
Mau kemana sekarang?
Oh, Kita pergi ke penginapan River.
itu tempatnya paman Johnny.
kalian punya hubungan keluarga?
tidak, hanya kerabat dekat,
Tapi, aku hanya tau nya paman Jhonny.
Sudah sampai.
Terimakasih untuk tumpangannya.
Tentu. Kamu harus membukanya dari luar.
hallo?
Jangan berpikir
Kau datang dengan itu.
Kau pasti orangnya yang membawa mobil keluar dari jalan.
Apa yang kau lakukan, tertidur ketika mengemudi
ayo.
Aku tak punya banyak waktu untuk membantumu check in.
Ayo.
dan tutup pintunya .
Kau tampan juga.
Buta seperti kelelawar, mungkin.
Kau sudah menikah?
Tetanggaku lagi mencari suami.
Tidak, Bu. Saya belum menikah.
Ok, Jangan lupa kunci ini.
Ini membuka pintu depan juga,
Jadi jangan menggangguku kalau kau pulang terlambat.
Ya, Bu.
Ada handuk tambahan di lemari,
Tapi tidak masalah kau menggunakannya bersamaan.
Sarapan jam 8:00.
Jangan sampai terlambat.
Hi, Terimakasih untuk memulainya
Kembali lagi di Golf Central.
Saya Todd Lewis, Duduk disebelah Frank Nobilo,
Dan, Frank, Kita mulai dengan cerita menakjubkan
Terjadi di Callaway San Antonio terbuka.
Benar, Todd.
Luke Chisolm namanya
Kita tahu dari layar radar
Bahkan dia pernah menjuarai
Kejuaraan amatir texas open.
Kawan, Jika kau belum melihat tayangan sebelumnya,
Duduk dan nikmatilah.
Ini sesuatu yang tidak akan pernah terlupakan.
Pemenang dari turnamen ini akan mendapatkan pembebasan dari wamil
Hanya beberapa minggu lagi dari sekarang menuju the Valero Texas open
Luke Chisolm unggul satu pukulan
Di lubang terakhir ada Joe Buckner,
Ayah Martin di lingkaran,
Dan lihat siapa yang datang
Pemain Nomor satu dunia
Dan turnamen di sponsori, TKO.
Kedatangan yang mengintimidasi.
itu cukup untuk mengurung semua orang,
Dan dalam situasi ini, Luke Chisolm,
hanya butuh pukulan yang aman.
Ayahnya..Martin..Menginginkan dia
3 -stick besi.
Whoa.
Ini bukan saatnya bermain aman.
Yeah, tapi kalo aku bisa melakukan par,
dia akan melakukan birdie untuk menyamaiku.
Bermainlah dengan gigih Bahkan bermain untuk menang.
Ini.
Ingat!.Siapa yang menang The Master Tahun kemarin?
Orang itu.
Yeah, Orang itu.
Tko Membawa jaket hijau yang ke empat.
Ingat siapa yang juara kedua?
Tidak ada yang mengingatnya, Luke.
Kamu bisa melakukannya dengan hanya dua kali pukulan
Kalau menggunakan stick yang besar.
Itu menyakitkan.
Kamu ingin banyak pukulan?
Menaikan tanganmu?
Itu masalahnya.
Coba pukul dengan stick no tiga.
Kau pukul dan tempatkan dilapangan.
Akan kucoba memukul sebelah sini .
Kamu harus coba menekannya.
Pakai nomor tiga.
Pakai nomor tiga, huh?
Hey, bu, Ada pencarian telur paskah
Besok di Gereja.
Kedengarannya menyenangkan.
kita akan kesana kan, yah?
Berlatih dulu buat besok.
Martin, hari minggu acara paskah.
Minggu acara main golf.
Nak, kau harus mengalahkannya.
Jangan menyerah.
Kau harus mendengarkanku.
Aku selalu mendengarkanmu sepanjang hidupku
Dan sekarang aku yang putuskan.
Baik..mau ke arah mana ?
Kuharap dia bawa alat selam.
Baik, kita liat apa yang akan kamu lakukan.
Kau harus mendorong nya bersama sama, nak
Apakah aku membuatmu malu?
Kau membengkokan nya.
Kau harus melakukannya dengan tepat.
ini dia.
Lepaskan.
Ayo..kita mulai dari sini.
Jangan diputar, ayo sekarang!.
Ayo, sekali lagi harus sempurna.
Ke lubang!
Oh! Oh!
Berikan aku kesempatan lagi.
Bermainlah dengan semangat.
Tidak ada yang ingat runner-up, Luke.
Bagus!
Kau berikan tekanan padanya.
benturkan ke pohon.
Dan pukulan yang mengecewakan,
Martin ayahnya, meninggalkan sang anak
Di lubang terakhir, ya tuhan.
Dia berhenti di pukulan ke 80 hari ini.
Kita akan lihat.. baru akan dimulai
Aku yakin pasti gagal
Saat dia mengambil resiko
dan akan seterusnya, Frank.
apa yang ada di dalam pikirannya?
Aku rasa dia masih cukup pintar,
Tom, Dengan keputusannya berhenti di permainan,
Pasti akan terpikirkan terus olehnya.
Dan ketika melakukan sekali kesalahan
maka akan melakukan kesalahan lagi
Wow. Dia bisa tenang.
Yang kulakukan mungkin berbeda.
Cukup memukul dan tidak mencari masalah.
Masalahnya adalah-
AKu kesini hanya mau makan,
Membunuh sapiku sendiri?
Benarkah, lucu sekali.
Kau tidak punya kesempatan-
wow.
Itu tidak ada pendampingnya.
"Pga of America half century club. "
Hey, Luke, Kuharap kau disini.
kau bisa menggendongnya.
Tutup mulutmu, ayo berangkat.
Kita mau kemana?
Hey, Lebih baik kau bergabung.
aku baik-baik saja.
Lebih baik kau dengan mabel.
Aku beritahu.
Aku akan memberimu makan, Tapi saudaraku Johnny
Akan memberimu lebih
Bila kau menghargainya.
Sekarang, dimana teman dansaku?
Sarah?
coba kenalkan Luke dengan yang lain.
Oh, tentu.
Hey, Kau merasa baikan?
Oh, ya. Sangat nyaman sekali setelah mandi
dan tentunya baju yang bersih.
Kau tidak apa-apakan, Duane?
Ya, silahkan.
Bolehkah aku melihatmu menunggang kuda?
Kau tau, aku tidak melakukannya di depan orang-orang.
Bagaimana kalau dansa?
kau melakukannya di depan orang-orang?
Hey, Lihat sini. Itu bocah turnamen.
Jake rustin, ini Luke Chisolm.
Yeah, tadi Kita bersenang-senang dulu
sebelum makan malam.
Yeah, itu benar sebelum
Aku membantu mengeluarkan mobilmu dari kandang sapi.
lagi gak enak perasaan waktu itu.
Lalu aku dan sarah melihatmu di TV,ingat?
Kau selebriti.
Tidak setiap hari aku membantu orang.
Hey, Jake, Tenanglah.
Aku sudah lebih tenang.
Oh, yeah. Aku suka saat mandi lumpur.
The golf channel, Tidak melewatkan sedikitpun.
Jake.
Tidak apa-apa.
Biarkan dia bicara.
Aku yakin dia bisa melakukannya lebih baik.
Kau maen golf?
Aku bisa melakukannya.
Yeah? Menggunakan apa?
Semacam kincir, gunung berapi?
Ayolah.
Baik, Bisakah kita hanya ngobrol?
Main cantik.
Aku tidak pernah melakukan pukulan 16 kali hanya di satu lubang.
Yeah, tepatnya 14.
Sarah, sangat menyenangkan.
mau berdansa?
Aku tidak liat kemana perginya.
Kau membengkokannya.
Kau harus perhatikan tangan kananmu.
lalu lepaskan.
Jangan diputar.
yah, ini sudah mulai gelap.
Tidak apa-apa.
Ayo, sekarang kita bereskan apa yang kita mulai.
Sekali lagi harus bagus.
Ayo, sekarang.
Hey.
hari yang berat ya?
Yeah, aku baik-baik saja.
Yeah, aku melihatmu di tv.
itu sangat menyakitkan untuk ditonton.
sudah di lupakan.
percaya atau tidak, aku punya.
aku percaya.
Aku melihatnya di ruang belajarmu.
Benarkah? Pasti kau sudah melihatnya.
Karirku naik turun.
Kau mau menelitinya??
Kau main dibelakang sini, lihat?
Sebentar lagi kau akan ikut turnamen Golf
Apa targetnya.
Ini baru.
Kau punya montir.
Kau belum mengerti
Bermain di depan Golf.
Aku tidak mau
Gabung klub lagi.
Baik, aku punya penawaran buatmu.
Tinggallah di utopia selama 7 hari,
Kau akan menemukan permainanmu.
Tujuh hari? Aku tak tahu.
Kalau begitu aku akan
Memperbaiki mobilmu lebih lama, gimana?
Jadi, pikirkan itu, ok?
besok jam 9 aku akan menunggumu di drive range.
Sarah.
Hey, Johnny.
Kupikir kau mau ditemani.
akan banyak kerjaan nantinya.
Baik.
Aku juga minta maaf soal jack.
Ayahnya mengabaikannya
Setelah dia memilih rodeo daripada bisnis keluarga.
Pada dasarnya dia baik hati.
aku tau.
Kalian berpacaran?
Tidak, orang-orang berharapnya begitu, tapi...
Aku tak tahu, khususnya jack.
Kalau kau gimana?
Aku.
Aku dan ibu kehilangan ayah 2 tahun yang lalu kena penyakit kangker,
Aku hanya berharap....
Bisa bersama dengan mereka.
aku turut berduka.
"Aku rasa" Tuhan punya rencana.
Johnny bilang bisa membantuku untuk pertandingan.
Haruskah aku menerima tawarannya?
Ya, kurasa...
Kurasa disini kau bisa lebih baik.
"Sumbangan diterima. Tuhan memberkati. "
bagus.
Kau akan bertanding, nak.
Kau harus memberitahuku, kalau kau yang punya tempat ini.
Kau harus memberitahuku
Tentang apa yang sebenarnya terjadi pada tempat ini
Apa yang membuatmu ingin membuat lapangan Golf disini?
awalnya aku pindah kesini
untuk berhenti main golf,
Tapi saya pikir, lebih mudah berbicara daripada melakukannya.
Jadi kau berhenti mengikuti turnamennya?
Aku merasa sudah tidak menikmati lagi permainannya..
Ok, Dengar, ayo kita mulai.
Aku ingin melihatmu memukul, ok?
Aku ingin kau mengayun.
Ini lebih baik.
Ya.
Kenapa kau masih jadi anggota klub itu?
Aku tidak tahu.
Just feels good.
Itu jawaban yang salah.
Sekarang, kita mulai dari goresan ini, ok?
Aku ingin tahu apa sebenarnya yang kau lakukan.
Seperti dasar ayunan,
Dari cara megang dan lainnya.
Sekarang mari kita pikirkan dan buat catatan.
Langkah pertama untuk permainan yang baik
adalah dengan keyakinan.
kau paham ?
pikirkan itu.
Bagaimana penyelesaiannya?
Menakjubkan.
Kau akan menghadapi tantangan yang sulit
Ini bukan lapangan Golf
Atau bahkan berkompetisi.
Ini hanya komentar biasa
Yang dilakukan seseorang, semua orang,
tentang bagaimana kau akan melakuknanya.
kalau kau tidak punya keyakinan
tentang dasar permainan,
Komentar buruk akan mengeluarkanmu dari permainan
dan menghancurkan kepercayaan diri mu.
sekarang, kau paham itu?
ya, pak.
Itu Ben hogan.
Ya.
satu satunya.
Klub golf di tempatku
Dengan jempol di bawah tangkai.
tempatkan tangan kanan di bawah jempol kiri
dan kehidupanku.
itu membantu memiringkan pergelangan tangan
dalam ayunanku.
Bagus.
aku percaya.
Kau bukan orang sini kan?
bukan.
Aku tinggal di banyak tempat.
Berada disini waktu tugas militer.
Tidak, aku bukan orang sini.
Kapan kau akan pergi dari utopia?
Kau banyak bertanya, fella kecil.
harus.
Ku bakar semua jembatanku.
tak ada tempat untuk berbalik kecuali disini.
Pemain tournamen sepertimu,
Pemain yang kau mainkan,
Kemana kesini?
Kuberitahu.
Paul Hawkins Pernah belajar disini.
dia kembali, setelah ayah sarah meninggal.
Dia orang yang baik.
Dia mengizinkan aku tinggal bersamanya, walaupun aku...
hanya berpura-pura untuk berada
disini selamanya.
Apakah kau sedang dalam masalah?
ini sudah semakin malam.
aku akan menemui lagi besok di dekat sungai.
istirahat, ok?
apa hubungan nya sungai dengan Golf?
lihat saja nanti.
Kau akan lihat nanti.
Irama, kesimbangan, dan kesabaran.
itulah kenapa aku menyuruhmu untuk tetap dipermainan.
sama halnya dengan ikan terbang.
Itu membutuhkan pikiran yang tenang
Fokus menggunakan perasaan dan abaikan gangguan dari luar.
ini membutuhkan kontrol emosi.
Hey?
baik.
Katakan padaku.
Apa yang membikinnya gagal?
dia mengambil umpan.
tapi kenapa?
kenapa dia bisa masuk ke perangkap itu?
Aku tidak pasti.
Mungkinkah karena lapar?
Tidak, dia hanya gila.
Aku ganggu dengan bayangan,
Jangan pernah biarkan ikan terbang itu menyentuh air,
Lalu aku bisa mengambilnya
Keluar dari permainannya sekarang.
sekarang, kau mau mencobanya?
baik, ingat.
Jaga keseimbangan di perahu
atau selama kau mengayun di permainan Golf,
kau harus menjaga emosimu.
Ok?
baiklah.
bernapas, Luke.
Irama, keseimbangan dan sabar.
Johnny, aku dapat.
sekarang tangkap dan tarik ke atas.
tetap jaga di atas, ikuti alurnya.
Bagaimana?
Mudah.mudah.
Oh!
Tdiak pernah gagal.
Ambil , Johnny.
Hey, bagus, nak.
Whoo!
Kenapa kau mengerjakan selalu dengan cara yang sulit?
bagus. Hey!
Kesini, aku mau memperlihatkanmu sesuatu.
30 tahun yang lalu, namaku Jack nicklaus
membawaku keluar dari permainan.
kau tahu kenapa?
dengan berada di permainannya.
dia orangnya tenang, sedangkan aku gila-gilaan.
dan saya coba memukul
dengan cara yang tidak biasa.
sekarang, ini terlihat tidak asing?
Piala kecil di 18.
Setidaknya kau tidak kalah di piala beruang emas.
kuharap kau juga punya.
Ha ha ha.
Besok, kita coba lihat lapangannya.
Jalur pemukulan ke lima.
jam 8 pagi.
maaf.
janganlah terlambat dalam kehidupan, nak.
waktu sangat berharga untuk dilewatkan.
saya bilang, saya minta maaf.
kalau ini pertandingan, kau akan di keluarkan
Sekarang, kau akan bermain secara profesional,
Kau harus menjadi diri sendiri, ok ?
Sekarang duduk.
duduklah.
hari ini...
kita akan melukis.
ok?
menggambar?
baiklah.
Setiap pukulan golf diawali dengan canvas kosong.
pertama kita gambar pukulan kita dengan mata
Nantinya tubuh kita akan memproduksi secara akurat.
sekarang...
Pukulan apa yang akan kau lakukan disini?
Aku rasa-
Tidak..tidak..jangan berpikir.
lihat.
Ok.
Aku lihat pukulan lemah dengan stick 8.
bermainlah dengan pendirianmu
dengan tidak menganggap enteng.
aku bisa lihat bola terbang sejauh 30 yards
dengan sedikit putaran,
mendarat di atas bukit itu,
memantul keatas dan masuk ke lubang.
Ok.
sekarang gambar itu.
pagi.
Pagi.
hanya mau mengunjungi Paul.
Yeah.
Ibu.
Hey, bu, kau akan baik-baik saja?
Berikan aku waktu?
Baik, sayang..bersenang-senanglah.
Hati-hati.
Tak bisa dipercaya, ini sudah dua tahun.
Yeah.
Aku selalu merindukan Paul.
Yeah. Whoa-ho-ho.
Hai.
Hey.
Kau terlihat cantik.
makasih.
Paman mu johnny,
Hari ini bekerja keras.
ya..sebenarnya
ini hari yang melelahkan bagi kita semua.
ini peringatan ke 2 untuk kematian ayah
Tidak apa apa
ada yang bisa aku bantu?
Aku baru mau bertanya padamu...
Aku dan ayah selalu pergi ke obra maestra
dihari kelahirannya.
Aku mau kesana setelah ini selesai
dan aku butuh pendamping.
aku sangat tersanjung.
Ok.
Aku lihat paman Johnny sudah selesai menggambarnya.
Ya..aku tidak mengharpkan dia cepat beres.
Sepertinya kita harus mencari tempat yang lain.
Mungkin suatu hari akan ada thropy turnamen di tempat itu.
Tidak ada kata "Tidak" di dunia ini, Luke.
Kau paham?
Ya, yah.
Bagus.
Sekarang ikuti apa yang telah ku katakan.
Suatu hari bakal ada piala di tempat ini.
Aku berharap padamu, nak.
aku bangga padamu.
Kau siap, cowboy?
aku tahu kenapa.
Tentu, ini cantik sekali.
Aku telah pergi ke tempat yang jauh yang dinamakan Utopia
Yeah.
Aku berharap kau kesana.
Kau pernah berfikir untuk hidup di tempat lain?
Semua yang kubutuhkan ada disini.
Aku bisa menjadi diri sendiri.
Bebas melakukan apapun yang aku mau.
apa itu?
Berilah kebebasan buat kuda.
dan orang asing.
ayo.
Hyah! ayo!
Jake.
Jake, kau terlalu dekat.
kau akan menakuti kudanya.
ayo!
Whoa.
Apa yang kau lakukan disini dengan nya?
Aku sedang menunggang kuda.
Aku tak tahu kalu butuh izin darimu.
Bocah tour, apa yang kau patahkan baru-baru ini?
Setidaknya aku melakukan olahraga utnuk mematahkannya.
Apa yang kalian lakukan disini, keparat?
kau tahu, kata bocah tour, kita
hanya orang udik dan segerombolan kambing, benarkan?
Itu lucu sekali.
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan.
Anak-anak, hentikan!
Sekarang, kau bertingkah seperti anak-anak.
Jake! Chuck, Usir dia!
Kau dengar katanya.
Usir aku!
Bagaimana denganmu dua Bocah Tolol
Menyelesaikan pertemanan di rodeo dengan Cowboy poker
setelah malam rodeo?
Malam ini adalah malam final.
Duduk di bangkumu, ini saatnya cowboy poker.
Perkenalkan para pemain :
Duane Clint pickens
dan Chuck baer, Tersangka seperti biasa.
Empat kali juara rodeo utopia Jake rustin.
Dan pemain terakhir kita, dia baru pertama kali,
berikan sambutan hangat
unuk peGolf profesional, Luke Chisolm.
Baiklah, nak, bagikan kartunya
Dan kita mulai.
waktunya untuk menyimpan, atau diam.
Baiklah, apa yang kita mainkan?
Texas hold 'em.
Tapi ada yang di tangkap.
kau harus diam di kursi.
Kenapa?
kau akan lihat.
orang yang terakhir duduk di kursi
memenangkan 200 dollar!
Awas..dia melihat kursi
tempat tersangka.
Chuck's semuanya.
siapa yang akan menjadi cannonball berikutnya?
awas, slim!
Duduklah di kursi.
itu kau dan aku.
Kita liat apa yang kau punya.
Bocah.
Whoa!
dan pemenangnya adalah the rookie.
aku bangga padamu, nak.
Hey, Luke, Luke, Apa selanjutnya?
Mau masuk ke Pro?
belum aku pikirkan,
Aku hanya ingin menikmati perasaan ini..dan -
Dia sangat rendah hati.
Apa maksudnya saat dia bilang "ya".
Dia akan masuk ke Pro.
Tentu saja dia akan masuk ke pro,
Dan akan mulai
dilirik oleh sponsor secepatnya.
baiklah!
selamat tinggal, Luke. Yeah!
Maaf.
ya, aku tahu,.cerialah.
Hey, berbicara tentang pupuk,
kemana perginya si cowboys rhinestone ?
aku mau menemuinya.
Jake, pergi sambil marah.
dia tidak suka kekalahan.
itu antara aku dan dia.
Ada yang harus lebih di pikirkan daripada kemenangan, iyakan?
Seperti apa?
Keluarga dan persahabatan.
takdir dan cinta.
Oh, ya.
Kurasa kemenangan juga.
Johnny's kudanya sedang kawin.
waktunya pergi.
Kau tahu, cowboy?
Terkadang aku merasa kau sudah tidak bisa diharapkan.
Luke.
masuk sini, smelly.
ayo sini.
Aku tutup mahakaryamu.
Kau lupa menandatanganinya.
apa ini?
Oh, itu?
itu piala botol kejayaanku.
tidak, biarku jelaskan.
ini minuman yang teakhir aku minum.
Bukankah kau tidak tertarik?
tidak, hanya pengingat.
membuatku mengingat tentang kesalahanku
karena aku terlalu mabuk.
itulah, kenapa aku simpan disini.
itukah yang membuatmu keluar dari tournamen?
kurang lebihnya seperti itu, ya.
Kurang atau lebih ya.
sangat sulit mabuk dan mengemudi ya?
ya.
maafkan aku tentang pagi ini,
terlambat dan semuanya.
Tidak.tidak. aku tidak. aku tidak
belajar menggambar pukulanmu,
kau belajar tepat waktu.
PeGolf prosfesional melakukan keduanya.
Sekarang, tandatangan karyamu, Picasso.
Ngomong-ngomong, kita mau kemana?
bekerja di tempat golfmu.
Ngomong-ngomong, lapangan golf telah kembali...
Ya, tentunya.
kupikir kita mau ke lapangan Golf.
Betul.Betul sekali.
Disinilah.
Kuharap kau membawa semangat kemenangan yang tadi malam.
permainan bagus, tuan. permainan bagus.
sini.sini. teruslah berlatih.
lihat siapa yang kesini dengannya.
Kau agak kaku pagi ini?
masih terasa sakit setelah mengalahkanmu tadi malam.
Kau harus hati-hati.
Cukup, Jake, hentikan.
Hey, Jake, Kemari.
ambil mesin cuci, ok?
Ayo kita mulai permainannya, cepat.
dasar jack tua. ayo.
ok, sekarang begini peraturannya.
pemenangnya adalah
yang pertama ke puncak
ya, tapi aku tidak tau apa hubungannya dengan Golf.
Kau perhatikan. lihat saja.
Perhatikan, dilihat?
Ooh! kau hutang 5 dollar padaku, nak.
Kau sudah siap untuk mencoba?
ya, tentu.
Ayolah. jangan membuatku terlihat buruk.
Baiklah, Sudah nyala, nak.
Dia tidak akan bisa melakukannya.
Kau mau menyimpan uangnya dimulutmu?
Giliranmu.
Ho-ho!
Keberuntungan pemula.
ini. kita liat kau melakukannya lagi.
Baiklah. Tentu saja.
ya!
Aku cinta permainan ini.
Cowboy gila.
Hey, kalahkan itu.
Oh!
Dia lebih baik darimu!
whoo!
Yeah! Yeah!
Ayo.
Cepat.
Kita sama.
ayo, slim!
Yeah!
Aku terkesan.
Buat aku bangga, nak.
kau membuatku bangga.
Gimana hasilnya.
Tepat di jari.
Aku raja Rodeo!
Kau tahu?, aku suka cara cowboy
Semuanya! Hey!
Whoo!
Ok, nak. Ayo.ayo.
Kita main Golf sekarang.
kita akan melakukan beberapa pukulan. ayo.
Cepat.
ayo.
Pukulan penutup
Kasih tau aku cara memukul yang baik.
Kau bercanda ya?
Tidak, tidak pak.
Aku menyukai cara lama,
Tapi sejujurnya aku punya hasrat, ok?
disini jake?
Ya, Pak.
Gunakan bagian depan pemukul.
Kau gunakan cara yang tradisional.
5 banding 1 Jake.
Tunggu di gallery kacang ya
ayolah, Jake.bantu aku.
Masukan ke lubang.
Masukan ke lubang!
Ya!
Ini akan menjadi hari yang menyenangkan buatku.
Bagus,,Bagus.
Kau coba.
Ayo, pemula..Dapatkan uangnya.
Oh! Oh!
Ooh.
Tidak masuk..tidak masuk..tidak..tidak.
Ya!
aku sangat terkesan.
Kau sudah siap untuk mencoba yang ini?
SIlahkan.
Ketika di utopia, ok?
Ayo, kita pergi .
Malam ini aku mau minum. ayo.
Tidak ada jalan.
Ayo, sekarang.
Ini terlihat benar?
Bukan.bukan.
Bukan, o-yah!
Aku mau tanya.
Maukah atau akankah kau
mengikuti kompetisi ini?
Mungkin aku akan tertawa,
Tapi, ini berhasil .
Kau pegang itu.
'Sebab ketika waktunya tiba,
Kau akan tahu, kapan untuk memakainya.
Ok.
Kau punya anak?
Tidak pak.
Itu kesalahan terbesarku.
Aku lihat photo pernikahanmu.
Oh, Kau mengintip lagi ya?
Kau mengintip?
Kau rajanya ngintip.
Maafkan aku.
Kau benar-benar tukang ngintip.
Kau memiliki ruangan kerja yang bagus.
Photo dari semua legenda.
Tidak, Anni, anni ku ,
Tidak mau punya anak.
Dia gunakan sebagai guyonan dan dia sudah tidak mau lagi
Karena dia membenciku
Ya.
Kalau kau tidak keberatan,
Emangnya kenapa?
Dia pergi.
Tidak tahan lagi dengan kelakuanku yang mabuk-mabukan.
Aku juga tidak menyalahkannya.
maafkan aku.
Ya...
Pergi tapi tidak dilupakan
seperti yang mereka bilang...
Semua yang terjadi merupakan rencana dari tuhan.
Ya, kupikir juga begitu.
Selamat malam.
Malam juga.
Sampai ketemu lagi besok.
Kau akan bertaruh.
Akan ku tebak.
kau akan menurunkan ku disini
Di tempat yang jauh dari mana-mana.
Dan mengharapkan ku tuk kembali
Dengan baju di kantungku
Dan dua bola Golf di saku-ku.
Dengan jalan yang mudah
Itu saja. wow
Apakah Ini punyamu?
Ya, benar.
Um... kau tidak merencanakannya
Untuk pergi sampai sejauh ini, iyakan?
Kenapa tidak?
maksudku, terbang tinggi seperti main Golf.
Eh?
kau bilang ikan terbang seperti main Golf.
Apakah aku mengatakan itu ?
\Yeah.
Mungkin akan kulakukan, kau siap?
Tidak mau
kenapa?
Aku mau disini saja.
Oh, Benarkah?
Whoa.Aku tidak tahu, Johnny.
Ayo kita kembali.
Gunakan kaki mu sebagai kemudi.
Tongkat mengendalikan angin dan pukulan
Sekarang, untuk berbalik, kau tekan satu kaki
Dan kau putarkan bolanya ke arah yang dituju
dan untuk naik atau turunnya, kau tekan dan tarik
Begini?
Ok.
Whoa, whoa, whoa.
Ok, Bukan pake tangan, lihat? seperti ini.
Kau melakukannya dengan baik
Baiklah, aku mengerti sekarang, aku mengerti.
Kurasa aku sudah paham sekarang
Seperti menunggang kuda
ikuti iramanya.
Uh-oh. Apa..
Apa?, tunggu.tunggu.tunggu.
Apa yang terjadi?, ada apa Johnny?
Tenang. tenang
apa yang terjadi?\
Keadaan darurat.keadaan darurat.
turunkan pesawatnya.
Johnny, kau yang kendalikan.
Kau saja yang mengendalikannya, nak.
ok?
apa yang harus kulakukan
Pastikan hidung pesawat dibawah dan seimbangkan sayapnya
Baiklah, begini ?
Ya benar.
bagus, bagus.
Bagaimana ini? ok.
Sepertinya kita harus kembali?
Tidak, kita tidak boleh kembali.
Kita akan mencari tempat mendarat disini.
Ayo..ayo
ada ladang gandum.
Baiklah, Bagus..kau melakukannya dengan baik, nak.
jaga kecepatannya, ok?
Seimbangkan sayapnya, jaraknya tinggal 500 kaki lagi
Gimana sekarang?
Ya..ya..ya..Bagus.
tahan.tahan
Tahan..terus..tahan
Pertahankan keseimbangannya
Ok
LeSayapnya sudah ku seimbangkanveling my wings.
Bgaimana sekarang? sudah benarkan?
Kau melakukannya dengan baik
Seimbangkan
Siap..siap
Mendekat..mendekat
Tunggu
Tunggu, apa yang terjadi?
Ya Tuhanku
Mesinnya mati
Kau mematikan mesinnya?
Mesinnya mati?
Kau bercandakan?
Kenapa kau tertawa?
Kau harus lebih percaya diri, nak
Seperti dalam Golf semuanya tergantung pada dirimu
aku ingin muntah.
Kau tidak bisa ikut turnamen
Kecuali kau sudah siap pada hal yang tidak terduga
dalam permainan
Harum sekali
Pasak ikan buatan mabel sangat terkenal disini
Lebih terkenal dari pie nya?
Tidak lebih terkenal
Mungkin, sama-sama terkenalnya
Tapi lebih terkenal?
Untuk makanan, dimana masih banyak yang kelaparan
untuk iman, dimana masih banyak yang hidup dalam ketakutan
Untuk teman, dimana masih banyak yang sendirian
Kami berterimakasih padamu tuhan, Amien.
Amin.amin
Dia tentunya mengutamakan permainan terlebih dahulu
Mengingatkanku pada seseorang.
Tentunya.
Kuharap dia lebih cepat dariku
hey, orang asing.
Hey.
Kapan terakhir kali kau menangkap kunang-kunang?
Aku tidak tahu
Waktu ku kecil.
itu sudah lama sekali
Ayo.
Dia mirip sekali Paul
Dia selalu jadi anak ayah
Tidak apa-apa.
Hey, Sarah.
Apa?
Yang ini tidak mengeluarkan cahaya.
Itu karena dia tahu, kalau dia sedang terperangkap.
Itu membuat cahaya nya hilang.
Lihat ini
Kebebasan adalah kekuatan yang sesungguhnya.
Belum.
Maafkan aku
Tidak, aku-
Tidak masalah
Sekarang akan turun hujan..
Siap untuk pelajaran hari ini?
aku hanya dapat membayangkan
Apa yang kau beli untukku sekarang?
Ya, pak, hari ini kita bermain golf
Bagus, apa yang harus aku pukul, supir?
Bukan.bukan.bukan
Hari ini kita Pahami dulu sejarah permainan.
dan masa depannya'
Kau akan bermain menggunakan Tongkat Hickory
dan menggunakan bagian depan pemukulnya
Ooh.
Tidak buruk
Sempurna.
S.F.T.
Satu untukmu.
Lihat. aku merasakannya
Percayalah.
Sedikit memotong ke sebelah kiri pohonnya
Sejauhmana?
Sekitar 310.
210.
Rekor nya berapa?
Kau pernah menembak 59?
Mungkin kau harus terus mencoba
Cuacanya membaik
Ya, Pak.
Aku tidak yakin kita bisa menyelesaikan putaran ini
tidak ada yang bisa menghentikanku
Aku melihatnya, aku merasakannya
Dan mempercayainya
Sekarang waktunya menyelesaikan
Sekarang bukan saatnya bermain aman
Kita tinggal satu lubang lagi
Tidak.tidak. 59 juga tidak masalah, Luke
ini masalah bagiku
Ini bukan pelajarannya.
ini tidak diajarkan
kau menghabiskan Seminggu ini
Mengajariku cara bermain Golf yang baik
Sekarang aku akan memainkannya
Baiklah, kau tidak harus membuktikan apa-apa padaku, Luke
Sebab aku bukan ayahmu
Kau tidak tahu apa-apa tentang ayahku, jadi minggirlah
Tidak, Kau tak bisa menghabiskan hidupmu
Hanya untuk mendapatatkan skor di permainan Golf
Apa yang ingin kau ketahui?
Menurutku kau sudah berhenti dari impianmu.
Untuk tinggal disini di peternakan kambing
Apakah ini mimpimu sekarang?
ini? Ini mimpimu?
Kau bisa memberi minum kuda
but you can't make him drink.
Maafkan kau, Johnny
Aku maafkan, Nak
Siapa yang menggali kuburmu?
Kau akan lihat nanti
Apa yang akan kau katakan?
Aku??
Ya, dibatu nisanmu..
apa yang ingin orang katakan tentangmu
Kapan kau pergi?
Mungkin kau akan memukul 59?
Apa?
Aku tidak pernah berpikiran seperti itu
Mungkin kita biarkan kosong dulu
Tidak, maksudku...
Aku ingin sekali mengatakan..
Sesuatu
itu akan
Tapi aku tak mengira kau akan kesini
Hanya kecelakaan
tapi hanya kau yang memutuskan
Apa yang harus dilakukan di luar sini
Sebab, kupikir,
Tdak ada lagi yang harus ku ajarkan padamu, nak
Makasih, johnny.
tidak, jangan berterimakasih padaku
terimakasihlah padanya
Sebab tuhan ada di antara kita
didalam diri kita, Bila kau mendengarkan.
Masih ada suara kebenaran di lubuk hati kita
Menuntun kita..
Berbicara pada kita,..
Dan memberitahumu..
Maka kau...
Dapat melihat Kebenaran Tuhan
Merasakan kehadirannya...
Percaya akan cintanya..
Ya.
S.F.T.
Apa?
S.F.T.
Tuhan memberkatimu
Selamat hari paskah
Luke, di dalam box ini
ada sebuah pensil dan dua helai kertas
Satu, untuk menuliskan apa yang kau percayai selama kau belajar
Di sini, di Utopia
Kebenaran tentang kehidupan, dan tentang kepercayaan, pertemanan
karakter dan integritas
Tuhan memiliki maksud dan memanggilmu
Untuk lebih dalam
daripada sebuah bola kecil yang diperebutkan hanya untuk sebuah piala
Kebenaran ini akan selalu berada di detak jantungmu
dasar bagi kehidupan barumu
Kertas yang satunya
untuk menuliskan semua kebohongan
Yang pernah kau ucapkan selama hidupmu
Kebohongan seperti Kau mencetak skor permainan Golf
Akan menjadi sebuah refleksi dari jati dirimu
dan harga diri,
or that failure in golf
adalah kegagalandalam hidup
Bawa kebenaran bersamamu.
Tapi kau kubur semua kebohongan, mulai dari sekarang
Sekali kau kubur kebohonganmu
Akan terpahat di batu nisanmu
sudah siap berangkatkan?
Ya, kupikir begitu
Jangan berpikir
Lihat,Rasakan, Percaya
Ya
Sekarang, sebelum kau pergi
Aku punya sesuatu untukmu
Aku punya sesuatu disini
Kau memberiku lebih dari apa yang bisa ku bayar, Pak
Hadiah bukan berarti harus dibayar
Tapi harus terus dipertahankan
Lihat ini
mungkin itu Turnmaen terakhirku
Kau mengingat sesuatu?
apa?
Kau tidak ada di daftar
Ya, tapi..Tidak..Coba lihat.lihat lagi
Lihat
oh, Texas Open
benar
Itu minggu ini
Ya, Sponsor utama nya
kebetulan teman lamaku
Dia bilang bantuan pribadi
Dia menawarkan mu satu tiket gratis untuk mengikutinya
benarkah?
Apa?
Aku tidak...
Aku tidak tahu apa yang harus ku katakan
Kurasa antara kau dan aku
itu semua tentang peringkat
Dia mungkin berpikir kau akan mengalami krisis lagi
Dan akau berharap kau percaya bahwa itu salah
Ya.
Aku harap kau begitu
ya, tentu
Sekarang, jangan bergaul dengan para sapi itu
Karena aku tidak mau kau merusak pie ku
Jangan khawatir.
Aku bisa lihat sekarang sedikit lebih baik
Ya, kau bisa
Ok, tuhan memberkatimu, nak
Tuhan memberkatimu, nak
Aku akan merindukanmu
Aku akan merindukan kalian juga
Terimakasih untuk semuanya
Kau bertaruh
Terimalah hadiah ini
tinggal di tutup saja
Kau bisa kesini kapanpun
Sampai nanti ya
Sampi nanti
Kau butuh lebih banyak pelajaran memukul
Kau harus tahu itu
Hey, bocah tur
Kalau kau butuh pelajaran
Tentang main poker cowboy,
Kau harus mencarinya sendiri.
Johnny.
Ya.
terimakasih u ntuk segalanya.
Tidak, Aku yang berterimakasih padamu.
Sungguh.
Ya.
dan, nak, aku juga percaya
Ok?
Ya, pak.
Tuhan memberkatimu
Makasih
Mari kita cari makanan
ya, bu
Hey, kawan.
Aku membawa sedikit hadiah
Callaway terbaru dan terbaik.
Terimakasih, Yah.
Luke, uh...
Penampilanku minggu lalu
Kita salah
sepanjang hidupmu aku terus memaksakan, agar kau berhasil dalam bermain Golf
Dan aku tidak pernah sekalipun bertanya
Apakah itu yang kauinginkan
Maafkan aku
aku memaafkanmu, Yah
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu
Aku tahu
Aku sayang padamu, Ayah.
Aku juga, nak
Baiklah..
Aku mau lihat tambang sebentar
Mungkin sudah terlambat.
Malam, Nak
selamat datang di rumah
Ya, Ayah
Oh,ya?
Aku hampir lupa
Kau mau aku dampingi minggu ini di Texas open?
Selamat datang, Semuanya
to the pride of the lone star state,
the Valero Texas open.
saya Kelly Tilghman
bersama pemenang pga tour Brandel Chamblee.
Cerita yang menarik minggu ini, Bradel
Luke chisolm, diundang khusus oleh pihak sponsor.
Bagaimana ini bisa terjadi
tiba-tiba dia bisa masuk pertandingan?
Orang ini tahu, Kelly.
Di penampilan perdananya pga tour ,
Dia punya kesempatan untuk menebusnya
Sekarang di Tee pertama
dari waco, Texas, Luke Chisolm.
ronde dua dan tiga
terlihat mulai panas di papan klasemen
salah satu Pe-Golf terbaik
tidak sabar untuk memimpin
Rich beem, Stewart Cink,
TKO, dan Ricky Fowler.
ayo, TKO!
Hari minggu yang penuh tekanan
di Texas open
menawarkan banyak karakter
Stewart Cink, Epat kali jadi juara TKO,
dan kita memiliki talenta muda lokal
Penampilan yang mengejutkan
dari Luke Chisolm,yang baru dua minggu kemarin
dari masalah yang ia hadapi
di acara Lonestar di san antonio.
dan sekarang, dia sudah kembali
menunjukan ke semua orang, untuk kembali berada level teratas
dan, Kelly, kau mungkin tidak dapat membayangkan
lebih baik dari ini.
tidak.tidak, tidak seperti itu Brandel.
kita pernah melihat cerita cinderella sebelumnya,
tapi kita juga pernah melihat
bagaimana TKO diperebutkan seperti sandal kaca
Dia telah menghancurkannya
dan kita lihat Luke Chisolm
sekarang di tee ke 10
menggunakan pemukul 3 kayu
jalur yang agak sulit
Chisolm bermain aman
dengan 3 kayu disini, sangat mudah untuk melakukan par 5
tidak apa-apa, Luke.
dan pukulannya seperti
ada setan bersarang di kepalanya
pukulannya hampir sama dengan
saat dia memulai momen kehancurannya
beberapa minggu yang lalu
Luke harus bisa mengalahkan setan yang ada di dirinya
kalau dia ingin menang,
dan itu merupakan hal yang paling sulit di permainan Golf
Apa yang akan kau lakukan, Nak?
Kembali ke tempat memukul.
Bangkitlah, Luke
ini akan jadi satu pukulan par. Yah.
Oh..baiklah
dia pernah mencoba hal itu pada saat pukulan pertamanya
Chisolm sekarang kembali ke tempat memukul
Memukul dengan tembakan ke tiganya.
sepertinya dia akan
bersama pendampingnya, Brandel.
dan Kelly,aku tak tahu kenapa
dia tidak menyuruh pendamping, untuk melihat-lihat sekitarnya
dia tidakmau gagal lagi di tempat memukul
minggu yang panjang dengan pendampingnya callaway oktan
Sempurna!!
Sepertinya dia mengalami minggu yang sangat melelahkan
Sampai bertemu di klub house, nak.
Kalian bermain bagus.
par setelah lama tidak bermain
akan menjadi titik balik bagi chisolm.
Minggu ini klasemen nya sangat ketat
Rich beem bisa menjadi penantang yang kuat,
tanda tanya besar buat Luke Chisolm,
dan TKO seperti biasa selalu mengintimidasinya.
tapi sepertinya ini kompetisi buat mereka berdua
Cerita klasik antara David dan Goliath
Antara Chisolm and TKO.
Chisolm dari 12 kaki...
dan dia menenggelamkannya
Luke Chisolm berada satu langkah di belakang TKO.
Kau tahu dia melakukan pukulannya
bukan hanya untuk membuat Birdie,
tapi juga memberikan tekanan pada TKO
untuk melakukan hal yang sama, dan menghindari Playoff
Masih ingat, TKO melakukan eagle di lubang ini kemarin
Dan sekarang Luke chisolm, dengan pukulan keduanya
menuju par 4 di lubang ke 18
Yeah!
Tekanan ada di TKO sekarang.
Dia tidak memiliki pilihan
Sepertinya ini bagus, Brandel.
dengan kesempatannya melakukan eagle.
Dia membuatnya tampak mudah, benarkan, kelly?
Dibalas oleh veteran TKO
jika dia melakukan eagle, dia akan juara
Pertandingan nya sangat serukan?
Tko dan Chisolm masuk ke babak playoff,
keduanya memiliki nilai sama 16
Dan sekali lagi, TKO berada di atas angin
Dia tidak pernah terkalahkan di babak playoff.
di PGA turnamen.
dan Luke Chisolm, baru pertamakalinya dia masuk babak tambahan
Mereka kembali memukul tempat memukul ke 18
dimana segalanya bisa saja terjadi
Tko dan Luke Chisolm akan melakukan pukulan
di salah satu lubang yang sangat sulit
untuk ditaklukan
dan sebelumnya, Brandel memiliki kesempatan
untuk berada lebih dekat dengan lubang yang terakhir
Di lubang penentuan ini sangat menakjubkan
jarak Par 4 adalah 355 yard
yang merupakan bukit menurun
dan memberikan banyak pilihan bagi pemain
Tapi pilihan itu sangat beresiko
Lapangan terhalang oleh pohon dan pasir
dan rintangan air yang berbahaya.
Lapangannya sendiri sangat sempit dan cepat..
dengan ada banyak lereng di dalamnya.
dan dua pukulan yang lunak dari atas lubang
sepertinya itu tidak mungkin
Tapi salah satu tempat terburuk
adalah ketika pemain memukul
terlalu jauh dan kesebelah kiri sana
sebab mau di naikan atau diturunkan, itu sangat mustahil bisa dilakukan
dan pukulannya
kemungkinan akan keluar dari lapangan
dan begitulah, pemirsa
Lubang ini merupakan tahapan sempurna
Untuk drama yang sebentar lagi akan terjadi.
Tidak mengherankan, pemirsa
TKO mengeluarkan pendampingnya.
Tentu saja akan melakukan Eagle
dan memenangkan kejuaraan ini
Untuk melakukannya, dia akan melakukan double Bogey.
TKO hidup untuk momen seperti ini
Dan TKO diharapkan bisa menjadi salahsatu dari 10 orang
yang mampu menaklukan tantangan ini.
Kita pernah melihat dia melakukannya ketika di babak penyisihan
oh, sepertinya dia menghancurkannya
Ya, itu ayunan yang sangat bagus
Selalu seimbang
meluncur pada jalur yang tepat.
Tapi sekarang anginnya lebih kencang dari sebelumnya.
Dia membutuhkan pertolongan lebih,
dan dengan bola terbang tinggi,
Seharusnya tidak menjadi masalah
tapi mungkinkah akan tetap dilapangan.
Oh, lihatlah.
Ini akan menjadi masalah besar
Itu merupakan zona berbahaya, Brandel telah menjelaskan.
Luke Chisolm Memulai dengan cara yang lama
Menggunakan stik besi di pukulan awal.
Tidak ada kejuatan disana, Kelly.
Dia terperangkap dengan rencana pertandingan tiap minggunya,
dan hanya ada satu pengecualian
apakah dia sudah keluar dari jalur.
dia mencoba menempatkan bolanya
di titik yang menurutnya tepat,
menjepit tangannya,
dan melakukan tekanan pada TKO.
Luke terlihat santai.
Apakah ini pemain yang sama dengan dua minggu yang lalu?
Tidak, ini bukan pemain yang dulu.
Dia mungkin memiliki ayunan yang sama,
tapi memiliki penampilan yang sangat jauh berbeda.
Apa yang kita punya?
75 yard?
Sama seperti di babak penyisihan.
Yeah.
Lob wedge.
terimakasih.
Ini pukulan yang sama,
yang dia lakukan beberapa saat yang lalu,
walaupun, memang keadaannya sangat berbeda.
Dia tahu, dia berbohong pada TKO,
dia akan memenangkan kejuaraannya.
dimana dibeberapa momen sebelumnya,
dia terus mengejar.
Lihat.
Rasakan.
dan percaya.
kelihatannya akan keluar dari jalur
tpi ini merupakan pukulan yang solid
Jika TKO mencari hadiah
dari pemain tak berpengalaman Luke,
dia tidak mendapatkannya.
tampaknya TKO akan melakukan pukulan yang sulit.
Dia melihat ke bendera,
lapangan hijau mulai menjauh darinya,
tidak terlalu memperhatikan airnya.
Kemungkinannya sulit untuk mengenai tiang bendera
dan mungkin dia akan berenang.
Polos dan sederhana, Kelly.
dia harus menjauhkannya dari lubang.
Percobaan yang bagus,
untuk melakukan Birdie kembali
dari Luke yang berjarak 8 kaki.
Ujian yang berat buat tKO,
aku tak akan melewatkannya.
Sebelumnya dia sudah melakukannya.
Lihat dia mencoba untuk mengukurnya.
Ini terlihat seperti -
dan dia, kurasa,
akan mencoba untuk langsung memasukan bolanya
Ini sangat tidak masuk akal menurutku.
kalau bolanya tidak masuk,
kemungkinan bolanya,
akan keluar dari lapangan.
apa yang akan dia lakukan.
dan dia harus bisa mengenai tiang benderanya.
Posisinya sangat menguntungkan disini,
dia akan mencoba melakukan Boggie.
That's if he's lucky enough to avoid the water.
Satu-satunya cara memang harus dicoba
memukulnya dengan sekuat tenaga,
dan dia harus mendaratkannya di area tersebut
dan kelihatannya bagus.
It's got a chance.
Luar biasa!!
Sepertinya dia tidak beruntung, Kelly,
bolanya tidak masuk,
tapi untungnya masih berada di lapangan
dan berjarak sekitar 15 kaki dari bukit,
dan mungkin dia bisa memberikan tekanan buat Luke.
Coba lihat. Dia mampu melewatinya.
Ini pukulan yang mudah buat TKO.
Mungkinkah ini pengalaman yang berbicara?
Umumnya, yang pertama memasukan maka dia akan memenangkan
Playoffnya.
dan kalau dia mampu melakukannya, aku yakin,
lubang itu akan terlihat lebih kecil bagi Luke.
sudah berapa kali TKO selalu keluar dari situasi yang sulit
dan memenangkannya?
Inilah kekuatan mental
yang membuatnya menjadi pemain terbaik.
Kurasa dia pikir juga begitu.
TKO melakukan pukulan
dengan keadaannya yang semakin stres
Setelah pukulan keduanya kurang begitu baik.
Dan sekarang Luke akan melakukan pukulan.
Dan TKO sudah tidak bisa lagi mengontrol
pertandingannya.
Kontrol sekarang ada di tangan Luke chisolm.
Par yang bagus
untuk TKO
Tapi sekarang pintu terbuka lebar
bagi Luke chisolm, untuk memenangkan Texas Open.
Kita hanya bisa menerka apa yang sedang
dipikirkan oleh Luke Chisolm saat ini.
Dua minggu yang lalu karir nya sudah berakhir,
dan sekarang dia mencoba bangkit
dengan memenangkan turnamen Texas Open
dan mencoba mengalahkan pemain Golf terbaik
saat ini.
Luke tahu kalau ini pukulan yang
sangat menentukan.
Dia sekarang berada di puncak
Sekarang waktunya untuk keluar dari tradisi,
untuk mengubur kebohongan
dan mengungkap kebenarannya.
luke sudah merubah keyakinan dalam dirinya.
Dia sudah memiliki panggilan dan tujuan hidupnya
bahkan melebihi dari hanya sebuah papak skor.
Dia lihat, rasakan, percaya,
dan pukulan baginya
Utopia diartikan sebagi tempat untuk mencari kesempurnaan rohani,
tapi aku tahu ini berbeda.
Utopia memang nyata.
Disinilah tempat dimana kebenaran dipertahankan
dan piala berada di raknya.
sebuah tempat dimana tidak pernah ada kecelakaan.
Kurasa kau bertanya tanya
Apakah dia merencanakannya.
pertanyaanya adalah,
Apakah itu benar-benar penting?
bagaimana permainan memiliki pengaruh
pada jiwa seseorang?
Di alih bahasakan oleh : ...Mang Ogi...
yobuzen@gmail.com